Espèce d'enfoiré ! Où est-ce que tu l'emmènes ?
Quoi, encore ? On ne peut plus faire du vélo ?
Je sais de quoi vous êtes capables.
Tu veux profiter d'elle.
J'ai été trois ans à Camp Carol !
Tu veux finir comme la mère de Chang-guk ?
Rentre à la maison !
Comment ça, pas de pension ?
Avez-vous eu des nouvelles de M. Jang Won-il ?
Et comment ? Il est mort !
En fait, on dit que votre mari n'est pas mort au combat.
Il vivrait en Corée du Nord.
Il a été établi qu'il avait rejoint le nord de son fait.
De son fait ?
Si vous le voyez, prévenez-nous.
Vous ne devez plus quitter le village sans avertir les autorités. Comme les enfants !
Nous, la famille d'un homme mort pour la patrie ?
Il n'est pas mort pour la patrie. C'est un déserteur.
C'est l'inverse.
Sachez qu'on vous surveille.
Vous avez jusqu'à demain pour rendre sa médaille.
Ne pleure pas ! Papa est en vie !
À quoi ça va nous servir ? De quoi va-t-on vivre ?
J'y suis pour rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qui t'a fait ça ? Parle !
Regarde-moi !
Viens ici, salaud !
Lève-toi, sale connard !
Lève-toi...
T'as de l'argent ?
Ils engagent des ouvrières pour faire des caleçons.
De toute façon, t'as été virée de l'école.
Quelle honte ! Disparais de ma vue !
Merde !
C'est des enfoirés de communistes qu'on a descendus ici.
C'est un gradé communiste.
C'est ces fumiers qui m'ont bousillé la jambe !
Il n'y a rien d'autre ?
J'ai trouvé ça, aussi.
Il faudrait aller le déclarer.
Qu'est-ce que tu veux déclarer ? Un morceau de ferraille tout rouillé ?
Va plutôt enterrer les os près de la rivière.
C'est pour ça que notre eau avait un goût.
Les cadavres, ça donne du goût.
Range-moi ça.
Il marche encore.
J'avais oublié ce bruit. Ça me rappelle la guerre.
Combien j'ai tué de rouges ?
Trois.
C'est ça ! Trois connards ! Et je n'ai même pas été décoré !
Ne parle à personne de cette arme.
N'aie pas peur. Laisse-moi voir.
Tu pourrais être Miss America.
Tu veux te faire opérer des yeux ?
On te ferait ça très bien. À l'hôpital militaire américain.
Si je t'aide... Tu sortiras avec moi ?
Tu peux vraiment me faire opérer ?
Je vais me faire opérer aujourd'hui !
Encore ce soldat américain ! Ne te fais pas opérer !
Tu voudrais que je reste borgne toute ma vie ?
Serre-moi fort...
Serre-moi fort dans tes bras.
Arrête ! T'es bien comme tu es !
Tu trouves ça joli ?
Sois franc.
Tu crois que tu me trouveras jolie toute ta vie ?
T'es sûr ?
Tu peux me voir ?
T'as été payé aujourd'hui pas vrai ?
On te demande si t'as été payé...
T'as pas appris tes leçons !
Je vais te poser une question facile.
On ne peut pas être ami ?
Mon nom ?
On t'a demandé ton nom ?
Attaque-toi à moi !
Si tu comprends pas ce que je dis... je te file 5 coups de poing.
T'es un connard de métis, non ?
C'est bien ça, connard !
Ta mère, c'est une traînée qui se vendait aux Américains, non ?
Oui, c'est une traînée.
Et alors ?
C'est des connards comme toi qui se cassent à l'étranger... et reviennent vendre notre pays !
Allez, réponds-moi !
Finis-le !
Plus fort !
On avait dit 5 coups !
Elle te plaît ?
La bague te plaît ?
Tu peux t'attacher les cheveux. Tu es heureuse ?
Oui.
C'est du LSD. Un docteur a découvert ça en essayant de trouver un anti-douleur.
Sans ça et toi, j'aurais craqué depuis longtemps.
Go te !
Tiens. Tu vas pas devenir accro.
Excuse-moi...
Ne te force pas à en prendre.
Je voulais te faire découvrir ça.
J'étouffe, ici.
Chez moi... il n'y a pas de montagne. Il y a que des plaines à perte de vue.
Pas comme en Corée.
C'est dur pour moi d'être coincé par toutes ces montagnes.
Si c'était pas pour toi... ! ! J'aurais déserté depuis longtemps ! ! Crois-moi.
Dans un instant ça ira mieux.
Voyons cet oeil. Tu peux voir ?
Tu veux venir avec moi aux USA ?
Si tu te mets avec moi, je t'emmène.
Viens.
Oeil-de-chien !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne te salis plus les mains Sers-toi de ça...
Merde ! Ça revient au même !
Non, on n'entre pas.
J'ai une question.
Mon mari s'appelle Michael !
Laissez-moi entrer.
Mon mari s'appelle Michael.
Je veux juste connaître son adresse !
Je vous en prie ! Dites-moi !
Merde !
Qui a fait ça ?
Quoi ?
Quelqu'un a fouillé dans mes poches et m'a volé mon portefeuille.
Je t'ai vu rentrer dans l'entrepôt !
Je suis allé boire de l'eau.
Ne mens pas ! Sale métis !
Quoi ? Fils de pute !
Que se passe-t-il ?
C'est un voleur ! Il fait l'innocent !
Je n'ai rien fait !
Toi aussi t'es allé dans l'entrepôt !
Quoi ? Pour qui tu te prends ?
C'est toi qui me parais le plus suspect ! Où est ton sac ?
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Regarde ! Arrête, viens ici !
On vole la nourriture des autres ?
C'était pas à jeter ?
À jeter ?
C'est une voleuse et en plus elle le prend de haut !
Je te le rends !
C'est qu'un chou !
Dans quelle langue elle parle ?
Déterrer un chou encore vert !
Va le replanter et file !
Moi, une voleuse ?
Espèce de garce !
Faut pas s'étonner d'une telle vie quand on n'a pas de moralité !
Quoi ?
Espèce de folle !
Comment ça, folle ?
Au revoir.
Si c'est pas malheureux...
Je le tuerai, ce salaud.
Fils de pute ! Arrête de frapper ta mère ! T'as donc aucune pitié ?
Il ne recommencera plus.
Je lui ai filé une sacrée trempe.
Quoi ?
De quel droit tu frappes mon enfant ?
Salaud !
Putain ! Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Vas-y, tire !
Connard !
He ! Connard !
Petit con, à quoi tu joues ?
Chang-guk ! Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est bientôt fini.
Mom ! Mom !
Maman !
J'ai mal agi tout ce temps !
Je t'en prie, pardonne-moi !
Je veux juste vivre heureux avec toi.
Il tuait les chiens et il est mort comme un chien.
Tu n'as pas honte de dire ça devant un mort ?.
Chang-guk.
Où est passé votre fils ?
Le boucher canin est mort.
Va-t'en !
Chang-guk !
On recherche les vétérans de guerre qui n'ont pu recevoir leurs médailles
suite a des erreurs administratives.
Les soldats à qui on aurait promis une médaille sont priés
de contacter le Ministère de la Défense avant le 27 du mois en cours.
Première classe matricule 72281444 Kim Jung-ho !
Sous les ordres du lieutenant Lee, du capitaine Jang Ul-sung et du commandant Kim Ki-dong !
J'ai abattu trois ennemis à Nakdong.
Je suis sur la liste ?
Regardez ! Vous me croyez ? Regardez !
On t'a toujours cru !
On te faisait marcher.
C'est vraiment du platine ?
Fais attention !
On s'en fiche que ce soit en platine.
C'est l'honneur qui compte, non ?
C'est très beau.
Merde...
File-moi un peu d'argent !
Tu l'aimes tant que ça ?
Sale putain !
Rends-moi ça !
Rends-les-moi !
Sale connard ! Ça te coûte pas grand-chose de prendre du bon temps
avec ma petite soeur. Ça vaut bien quelques dollars !
T'es bien lotie avec un frère comme ça !
Chang-guk !
He !
T'as oublié ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que tu mates ?
Connard, baisse les yeux !
Regarde, je tremble de peur.
Tu me prends pour un con ou quoi ?
Quoi ? T'as pété les plombs !
Ce n'est pas la bonne technique.
Donne-moi ça !
Il faut tenir son arc bien droit...
Tu fixes la cible, tu retiens ta respiration...
Tu fais le vide dans ta tête et tu tires.
Tu as compris ?
Vas-y, essaye.
Tiens-le correctement.
Reste calme ou tu rateras la cible.
Bien joué.
C'est le con qui ne voulait pas que tu te fasses opérer.
Il est quoi pour toi ? Regarde-moi dans les yeux quand je te parle !
Maintenant que tu as été opérée, tu vas me laisser tomber.
T'es comme ceux de ta race. Vous sucez les gens jusqu'à l'os.
Vas-y, tire-toi !
T'as déjà oublié ce que j'ai fait pour toi ?
Je n'ai pas besoin de toi !
Maman...
Chang-guk !
Chang-guk ! Chang-guk !
Va-t'en !
Baisse-toi ! L'ennemi peut te voir !
Tu vas m'écouter ? Baisse-toi !
Où est ce putain d'ennemi ?
C'est un ordre, connard ! Baisse-toi !
Qu'est-ce qu'on fait ici dans ce pays étranger ?
T'aimes la guerre tant que ça ?
Putain ! T'as pété les plombs ou quoi ?
L'ennemi, c'est moi ! Vas-y tire-moi dessus !
Vas-y, tire ! Espèce de connard !
Va te faire foutre !
Je me tire de ce pays de merde !
Je ne suis plus soldat !
Si je te quitte, tu m'oublieras ?
Je vais te tatouer mon nom.
Espèce d'ordure !
T'es qu'une salope !
Vas-y ! Tue-moi !
- Que se passe-t-il ? - Il est en train de tuer Eun-ok !
Ne bouge plus !
Viens me chercher, enfoiré !
Tu es aux arrêts pour désertion et possession de stupéfiants.
Viens me chercher, enfoiré !
Renvoyez-moi aux USA. J'en ai marre de ce pays !
Allez, il faut coopérer.
A qui appartient cette flèche ?
Vous tirez tous à l'arc ensemble, vous devriez savoir.
On a tous tiré au même moment.
Si vous ne parlez pas... je vous mets tous les trois en prison.
C'est la mienne !
Vous êtes sûr que c'est la vôtre ?
J'en suis sûr, vous pouvez m'arrêter.
Agent Lee...
Il a une médaille de guerre. Vous ne pourriez pas passer l'éponge ?
Cette flèche ne l'a pas tué.
Il s'agit d'un soldat de l'armée américaine.
Emmenez-le !
Libérez mon père !
C'est moi qui ai tiré.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il délire. Allez, rentre à la maison.
C'est quoi, cette histoire ? C'est toi qui as tiré ?
Imbécile ! Tu sais ce que ça signifie
de blesser un soldat américain ?
Vous osez toucher à mon fils ! Vous allez voir un peu.
C'est quoi ?
Ouvre la bouche.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Connard.
T'as couché avec elle ?
Elle est borgne mais elle est canon.
Elle en a une sacrée paire !
Au secours !
Agent de police !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-le !
Réveille-toi ! Desserre le fil.
Respire.
Y a quelqu'un ?
Vous avez une lettre !
Arrêtez-vous !
Quoi, encore ? Pourquoi tu veux que j'arrête ?
Arrêtez !
Arrête ! Arrête la bagnole !
Chère madame,
comment allez-vous ?
Je m'appelle Clinton,
et j'ai un petit snack California.